January 13th 2008 - Joan & Jim

January 13th 2008

Good byes, Snow and Birthdays !

Otra semana pasa y seguimos disfrutando del invierno...por lo menos yo ! el verano no es mi estacion favorita y aqui menos ,demasiado calor y humedad, asique ahora estoy feliz con el frio estilo "primavera Sueca" ....Ademas hoy domingo tubimos 20 minutos de nieve , lo que me hizo salir casi corriendo del departamento a caminar y sacar fotos. Nos sentimos en casita nuevamente .

Esta semana tambien fue el cumpleaños 60 de mi Papá ! asique esperamos que lo haya pasado bien . Se que en la comida con mis hermanos y familia lo pasaron bien , asique ahora estamos esperamos ver las fotos. Y siguiendo con los cumpleaños ayer sabado era el cumple de mi cuñada Fernanda y hoy domingo el de mi Mamá asique como veran nos hemos librado de comprar hartos regalos...ji ji No en serio para los 3 cumpleañeros Muchas Felicidades y esperamos que lo hayan pasado Muy bién.

El viernes fue la despedida de mi Amiga Joan. Despues de bastantes años aqui en Corea se van a Vietnam , por un tiempo. Jim ( su marido ) fue trasladado a una cuidad cerca de Halong Bay a unas 3 horas de Hanoi .

La semana fue bien tranquila, el viernes tuve mi clase de cocina coreana ....SI ! estoy aprendiendo a cocinar coreano. Hicimos Sopa de Tofu , muy rica la verdad. Y Peder como siempre con mucho trabajo, pero ya esta semana vuelven los ultimos que faltaban de las vacaciones de navidad , asique la cosa se pondra mas tranquila. Por lo menos Peder estara solo haciendo su trabajo y no el de 2 mas . Lo que lo tiene feliz .

Y no mucho mas que contarles....asique van algunas fotos.

----------------------------------

This was the week of birthdays ... but as we are not able to celebrate together with our friends and family, we send our greetings here on our web page.

Thursday Paula and I went to our first Korean classes together. Paula has already been to some, but as I decided to start as well, she joined in with the beginners class. The classes takes place in the old foreigners compound and last week we were around 20 students of all ages. Let's see how many stick it out till the end ! Friday we returned to the compound for Joan and Jim's farewell party. This is their 3 "pull-out" party as they call it, over a period of 5 years. So we expect them to return again ! It was a good party with lots of people.

I was working all Saturday, as the yard is launching our 6th ship on Monday. I have been very busy these last weeks, trying to keep up with the yard. It seems they have decided to put more workers on to our vessels, in order to stick to the contractual delivery dates. Unfortunately, they seem to have a few problems organizing all these workers ! This past week they also delivered our 4th ship, Alexandra Kosan, so now we only have two vessels to keep track of. There will be a little break in our series, as three other ships will be built on the slipway before starting on our last 6 vessels.

Today has been nice and quiet. The day started with sunshine, then turned to snow to end off with rain. Not really a day for any big outing, so we relaxed at home instead. Paula made a lasagna and I will start on the pancakes soon. Our neighbors Pauline and Stuart will come over for dessert later.

Aqui la clase de cocina. Esta vez lo hicimos en mi casa , lo que tenia a Peo feliz de ver tanta gente.

The girls from the cooking class. This time in our apartment, so Peo was pleased with all the visitors !

Tenemos dos señoras coreanas que nos enseñan como preparar las comidas y Pil , que es nuestra profesora de Yoga nos hace de "traductor" cuando es necesario. La idea fue de Pil de hacer estas clases para asi las extranjeras aprender un poco de la cultura coreana y para las coreanas de aprender un poco mas de ingles. Lo pasamos siempre muy bien y las comidas son muy ricas.

Two Korean women teach us how to cook some Korean dishes while our yoga teacher, Pil, translates. It was Pil's idea to do these classes, so that us foreigners could learn more about Korean culture, while the Koreans may learn a little English. It works out great for all involved.

Aqui fotos de la despedida de Joan y Jim. La hicieron en el clubhouse del compound de extranjeros. Si los chilenos miran en la mesa hay EMPANADAS ! Si los escoses hacen algo parecido a las empanadas. Las rellenan solo con carne. "Meat Pastry" . Por si puesto casi cai en coma y me comi tantas que el sabado no pude almorzar nada! pero valio la pena !

Joan and Jim are leaving for Vietnam and held a "pull-out" party at the Old Foreigners Compound on Friday. Those Scots know how to throw a party !

Aqui Isobel , Campbell y Jerry haciendo los discuros de despedidas. Menos mal que mi "escoses" esta buenisimo , porque sino habria entendido la mitad. Aqui he aprendido que Ingleses y Escoses NO son lo mismo! Viven en la misma "isla" solamente ! Y los acentos son bien marcados y diferentes .

Isobel had to send them off with a speach. She did well even if she hates to speak in public.

Hoy domingo salimos al patio del edificio y estaba nevando. Fue como estar en Malmö !

Today, Sunday, we awoke to a our first day with snow ! It only lasted about 20 minutes, but Paula felt right at home !

Aqui Peo despertando de su siesta. Se pone debajo del chal a dormir !

Even Peo is feeling the chill these days !